Friedrich Gerstäcker, The Regulators

Forthcoming January 1, 2019 from Berghahn Books

Translated by Charles Adams (University of South Florida) and Christoph Irmscher

“An accurate, full-length translation of this text has been needed for many years, and it is exciting that Friedrich Gerstäcker’s work is being made available to an English readership.” Kathleen Condray, University of Arkansas.

“This is a solid piece of scholarship and an excellent translation. Irmscher and Adams deserve praise for their historical thoroughness and rediscovery of Gerstäcker's American legacy.” Wolfgang Hochbruck, University of Freiburg

The Arkansas Regulators is a rousing tale of frontier adventure, first published in German in 1846, but virtually lost to English readers for well over a century. Written in the tradition of James Fenimore Cooper, but offering a much darker and more violent image of the American frontier, this was the first novel produced by Friedrich Gerstäcker, who would go on to become one of Germany’s most famous and prolific authors. A crucial piece of a nineteenth-century transatlantic literary tradition, this long-awaited translation and scholarly edition of the novel offers a startling revision of the frontier myth from a European perspective.